Ⅰ. 서 론

무용 기록물은 무용가들의 공연 과정 및 결과, 무용가의 생애와 관련한 자료들을 말한 다. 이 자료들은 역사적 가치와 더불어 새로운 콘텐츠의 소재로도 활용이 되는 효과가 있 다. 21세기가 시작된 이후 디지털 문화가 확장되면서 웹사이트 및 무용 디지털 아카이브 서비스 페이지를 통해 ‘검색’을 통한 무용 정보에 접근하는 방법이 익숙해졌다. 생활화가 되어가는 ‘검색’의 질적 정보를 확장시키기 위해서는 기록물 정보 데이터들이 상호 참조될 수 있는 기술적인 시스템이 필요한 것이다. 여기서 질적 검색이 용이한 시스템으로는 시소 러스가 있으며, 데이터들을 시각화하여 개념 정보를 파악할 수 있는 온톨로지, 시멘틱 웹 등이 있다. 이와 같은 시스템이 진행되려면 기록물들과 관련한 데이터(용어) 등의 질적 정 보 값이 기본 레코딩 되어야 한다. 이를 전거레코드라고 한다.

무용 전거레코드의 활용은 도서 검색의 예에서 찾아볼 수 있다. 이는 도서대여 및 도서 판매 그리고 국공립 도서관에서 검색되는 정보들을 관리자에 의해 전거레코드 된 정보를 통해 활용하고 있다. 즉, 도서 정보 검색의 기본적인 전거레코드 구축을 통해 도서 관리자 와 이용자 모두 질적 정보 검색이 가능한 것이다.

전거레코드는 전거 데이터(표제어)의 정보를 기술요소에 넣어 레코딩 한 것이다. 이는 디지털 시대에 따른 기술적인 데이터 사전으로 이해할 수 있다. 무용 용어에 대한 정리 즉 무용 사전과 관련 부분은 1974년 한국문화예술위원회에서 후원하고 무용용어통일위원 회에서 진행한 자료와^『댄스포럼_』에서 발행한^『2002년 한국의 무용가_』와^『2004년 한국의 무용가 (춤연감)_』이 있으며 이를 바탕으로 월간^『춤_』에서 DB 정리해 둔 사이트 등이 있다. 그리고 인터파크 티켓 정보를 연계한 ‘PLAY DB'를 통해 공연정보 및 출연진 등의 정보를 파악할 수 있다.

하지만, 질적인 정보를 다양하게 접근하기에는 아직 디지털 시스템에 적용이 되지 않거 나 정보들이 업데이트되지 못한 상황이라 장기적인 무용 전거레코드의 구축이 필요하다. 전거 데이터(표제어)에 다양한 정보들을 레코딩하게 되면, 레코딩 된 데이터들이 검색어와 연동, 연계되어 관계를 이해할 수 있는 맥락적 효과를 기대할 수 있다. 예를 들어, ‘대한무 용협회’의 이전 명칭인 ‘한국무용협회’를 검색해도 ‘대한무용협회’가 검색이 되고, ‘김천흥’ 의 호인 ‘심소’를 검색해도 ‘김천흥’이 검색이 되며, ‘부민관’을 검색해도 ‘국립극장’, ‘시민 회관’ 정보가 연동되고 결과가 함께 나오는 효과가 있는 것이다.

무용구술사 기록물은 영상, 채록문(녹취문), 행정문서, 사진 등으로 구성되어 있다. 이 또한 기록물 관련 전거레코드를 통해 관리용으로도 정보를 제공받거나 이용자들에게 검색 이 용이하게 하는 것이 필요하다. 한국문화예술위원회 아르코예술기록원에서 한국근현대 예술인에게 소실된 자료들의 공백을 채우기 위해 시작된 구술채록 사업은 2003년부터 시 작되어 현재는 국립국악원, 국립무형유산원까지 확대되어 진행되고 있다. 이 사업에서 무 용과 관련한 구술자는 총 80여 명이다. 이는 80여 명의 구술자와 관련된 영상, 채록문, 사진 등의 기록물이 존재한다는 것이다.

무용구술사 기록물의 접근 방법은 PDF를 제공받거나 디지털 영상을 보는 등 목차와 주 요 검색어를 통해서만 접근이 가능하다. 즉, 무용구술사 기록물은 채록문 전체에 대한 질 적 검색까지는 진행이 되지 못하고 있는 상황이다. 그리고 이 사업을 진행하고 있는 기관 들은 구술자 기증자료 및 관련 공연 자료들도 보관하고 있는 아카이브 기관이다. 즉, 무용 아카이브를 다루고 있는 공공기관에서는 무용구술사 채록문에서 언급한 공연정보, 교류한 예술가 정보를 연동, 연계해서 볼 수는 없는 상황이다. 다시 말해, 무용 기록물 관리자 및 이용자 모두에게 용어(데이터)를 상호 참조하여 질적 검색을 편리하게 사용할 수 있는 효 과를 위한 기술적인 시스템이 필요하며, 기술적인 시스템이 마련되려면, 기초단계로 전거 레코드 과정이 선행되어야 한다.

이 연구의 목적은 무용 전거레코드 구축을 위해 항목과 기술요소를 제안하는 것이다. 연구 방법으로는 문헌연구 및 사례 조사를 기반으로 진행하였다. 그 과정으로는 첫 번째, 국제표준(ICA, Immigration & Checkpoints Authority), 국내공공기관(국가기록원, 서울시 립 미술아카이브, 국립극단) 현황을 조사하고 두 번째, 연구대상인 무용기록물은 한국문화 예술위원회 아르코예술기록원, 국립국악원, 국립무형유산원에서 제작된 무용구술사(채록 문)로 한정하며, 전문가 자문을 통해 장르별 대표 인물을 선정해서 형태소 분석기를 통한 데이터(용어)를 추출한다. 마지막으로 무용 기록물에 해당하는 항목과 기술요소를 도출하 여 항목별로 적용하는 샘플을 만들어 제안하고자 한다. 이를 통해 넓게는 무용 디지털 아 카이브의 ‘무용 기록물’들의 접근을 용이하게 하고, 단편적으로는 ‘무용구술사 기록물’접근 이 용이하게 하는 틀이 마련되었으면 한다.

Ⅱ. 전거레코드 이론적 배경

한국기록학회(2008)의^『기록학 용어 사전_』에 따르면, ‘전거레코드(Authority Record)’는 기록물 목록에서 접근점(Access Point)으로 선정된 단체명, 인물명, 주제명, 사건명, 지명 등을 표준화된 형식으로 상세 기술하고 다른 전거레코드와 연결하여 서로 참조할 수 있도 록 관련 정보를 조직화한 레코드라 정의한다. 전거레코드 역할은 기록물의 맥락을 체계적 으로 보존하고 제공하는 것을 기초로 기록 생산기관(생산자)의 정보를 일관성 있게 관리하 는 것이다. 또한 기록물과 생산기관(생산자), 생산자와 생산자, 기록물과 기록물의 관계를 다차원적이고 중층적으로 표현하는 것을 말한다(이해영 2020, 183에서 재인용). 따라서 전 거레코드가 활용되면 여러 기관에서 보유하고 있는 기록물들이 상호 연계되어 정보를 공 유하는 효과를 가져 올 수 있다는 장점이 있다. 무용 기록물도 접근점이 용이한 무용 전거 레코드를 구축한다면 아카이빙을 넘어서 다양한 콘텐츠가 활용되는 장점을 가질 것이다.

이 연구에서는 ISAAR(CPF) 국제 표준 기술규칙과 국가기록원 기술규칙을 바탕으로 예술 분야 전거레코드 사례를 참조하여 무용에 맞는 전거레코드를 제안하고자 한다. 전거레코드 사례 대상은 국제표준인 ICA(Immigration & Checkpoints Authority)의 ISAAR(CPF)와 국 가기록원의 항목과 기술요소를 기점으로, 예술분야 사례로는 국립극단 디지털 아카이브와 서울시립 미술아카이브를 주로 살펴본다.

1. 전거레코드 국내외 표준 규칙 사례

1) ISAAR(CPF) 전거레코드

ISAAR(CPF)는 International Standard Archival Authority Record for Cooperate Bodies, Persons, Familes의 약자이다. 이는 기록물 생산자인 개인, 가문, 조직에 관한 전거레코드 구성/항목 기술을 담고 있는 국제표준 규칙이다. ICA 홈페이지에 따르면 ISAAR(CPF) 초판을 1995년에 공표하고, 2004년에 개정판을 공표하였다. 국제표준 규칙을 살펴보면 초판 에서 전거제어, 정보, 주기(Authority Control, Information, Note) 3개의 영역으로 구성을 통해 생산자인 개인, 가문, 조직에 관한 상세한 설명을 표준화하였고, 2004년 개정판에서는 식별 영역(identity)과 기술 영역(description) 그리고 관계 영역(relationships)과 통제 영역 (control)의 4개 영역으로 구분하여 27개 기술 요소와 전거레코드와 관련 자원과의 연결 요소 영역으로 구성하였다. 관련 기술요소는 아래 <표 1>에서 확인할 수 있다.

2) 국가기록원 전거레코드

국가기록원 전거레코드는 유형은 단체(corporate body), 인물(person), 사건(event) 3가 지로만 구성되며, 식별, 기술, 관계, 통제, 관련 자료로 영역이 구성된다. 필수작성이 필요 한 부분은 식별영역의 세부유형, 대표어, 기술영역의 일자, 연혁/경력/사건개요, 통제영역 에서 기술주기가 있다. 그 외는 대상어에 따라 유형에 따라 작성 방법은 등록인에 의해 활용 가능성을 보여주고 있다.

다음은 ICA의 ISAAR(CPF)와 국가기록원의 영역과 기술요소를 <표 1>로 작성하여 비 교한 것이다. ISAAR(CPF)의 국제표준을 바탕으로 국가기록원에서 기술요소를 만들었기 때문에 영역은 동일하고, *표기된 필수 요소는 유사하지만, 선택 요소는 기관에 맞게 설정 한 것을 확인할 수 있다.

2. 예술분야에서의 전거레코드의 유형 및 기술요소

1) 서울시립 미술아카이브(https://semaaa.seoul.go.kr): 시각예술 분야

서울시립 미술아카이브는 한국 현대 시각예술사에 중요한 1950년 전후하여 태어난 시 각 예술가들의 활동에 집중하여 수집된 기록들을 디지털 아카이브화 하고 있다. 수집되고 있는 기록물 매체들은 사진, 문서, 메모, 작가노트, 예술가의 편지, 출판물, 영상자료(영상, 음성, 슬라이드 필름)으로 구성되어 있다. 또한 서울시립미술관 기관기록물과 생산 자료들 까지 포함된다.

이 디지털 아카이브에서 전거레코드 관련 사항은 ‘서울시립 미술아카이브’ 사이트의 ‘컬 렉션 시각화’ 메뉴에서 볼 수 있다. 이 사이트에서는 기본적으로 시각예술과 관련한 정보 들을 다양하게 제공하고 관련 내용들을 관리 및 서비스 하고 있으며, 일반인 이용객 및 연구자/전문가를 위한 질적 검색이 모두 용이 한 접근점에 집중하고 있다. 그 내용은 전거 레코드(인물, 단체, 사건)과 관련어(시소러스), 컬렉션, 아이템으로 다양하게 제공하고 있 다. 또한 ‘검색어 및 제시어’ 등을 통해 연결 관계를 시각화하여 보여주면서 관련 페이지로 링크를 연결해주는 접근성을 편리하게 활용할 수 있다.

이 기관에서 적용되어있는 전거레코드의 구성은 인물 36명, 단체 32개, 사건 47개이다. ‘인물’ 전거정보는 이름, 생몰일자, 대등명(영문명, 아호), 비채택어의 기본정보와 주요약 력, 참고정보원, 관련 전거(인물, 단체, 사건)으로 구성되어 있다. ‘단체’ 전거정보는 이름, 대등명, 존속일자, 비채택어(약어)의 기본정보와 단체역사, 활동 및 배경, 참고정보원, 관련 전거(인물, 단체, 사건)으로 구성되어 있다. ‘사건(전시 행사명)’ 전거정보는 ‘이름, 발생일 (기간), 비채택어의 기본정보와 사건 개요, 참고정보원, 관련 전거(인물, 단체, 사건)으로 구성되어 있다.

서울시립 미술아카이브의 ‘시각화 컬렉션’에서는 전거 데이터 정보들을 바탕으로 시소 러스 시스템으로 대표어를 체크하면 ‘상위어, 하위어, 관련어’ 형식의 관계가 메뉴화 되어 표현되어있으며 맥락을 이해할 수 있는 관계를 확인할 수 있다. 이는 추후 무용 전거레코 드가 적용되면 무용가, 무용단체들의 시소러스의 예시로 생각해 볼 수 있다.

2) 국립극단 디지털 아카이브(http://archive.ntck.or.kr/): 공연예술 분야

국립극단은 70주년을 맞아 2020년 ‘국립극단 디지털 아카이브’를 개발하였다. 이 기관 은 극단에서 공연 작품과 극단과의 협업을 진행한 예술가들의 기록물들을 디지털 상에서 양질의 정보를 제공하고 콘텐츠 소재로 활용될 수 있게 개방하였다. 국립극단 디지털 아카 이브는 사적 의미도 있지만, 넓게는 한국연극사를 살펴볼 수 있는 기록 아카이브로서의 확장을 희망하며 수시 업데이트를 목표로 운영되고 있다.

국립극단 디지털 아카이브는 국립극단의 상징인 연극 작품을 기반으로 관련 연구자들과 기록관리 시스템의 3여 년간의 프로젝트를 기반으로 만들어졌다. ‘연극’이 중심이 되는 기 관인 만큼 타 기관과 차별화되어 ‘연극과 공연작품’에 기반한 메뉴와 DB를 가진다. 특히 ‘검색’ 메뉴로 구성된 부분은 전거레코드 기초 기술 요소를 바탕으로 이루어졌다는 점이다.

국립극단 디지털 아카이브를 전거레코드 항목과 기술요소 기준으로 살펴보면, 장르는 ‘연극’, 넓게는 ‘공연예술’로 연계하여 살펴볼 수 있다. 서비스페이지 우측 상단에 있는 ‘이용안내’에는 일반이용자와 전문연구자를 위한 상세한 안내가 구분되어있다. ‘일반이용 자를 위한 안내’를 통해 일반이용자들이 접근하는 방식은 공연정보의 검색(Search)과 공연 정보의 탐색(Browse)으로 검색어-항목을 통해 ‘연결 정보’로 원하는 검색 결과를 제공받 는다. ‘연구자를 위한 안내’에서는 이 연구에서 다루게 되는 전거레코드 형태를 확인할 수 있다. 전문적 활용을 위해 연구자들에게 제공하는 방식은 데이터 유형, 데이터 기술요소, 데이터 출처를 안내하고 있다.

국립극단 디지털 아카이브의 전거레코드 항목으로 보이는 ‘데이터 유형’은 8가지로 공연 /활동, 인물/단체, 작품, 공연자료, 등장인물, 학술/보도, 사건, 장소이다. 특성에 맞게 각각 의 구조를 가지며, 그 구조는 기술요소와 Link Data(연결정보)로 구성되어 있다. 이는 모 든 데이터가 연계되어 서로의 정보를 이어주는 관계망을 주축으로 한 시멘틱 아카이브로 국립극단 디지털 아카이브의 특징이라 할 수 있다. 전거레코드 기술요소로 보이는 ‘데이터 기술 요소’는 각 항목별 적용하여 제공하고 있다.

항목별 데이터 유형과 기술요소는 다음과 같다. ‘공연/활동’ 유형의 대상은 국립극단이 제작하고 기획하거나 초청한 행사로 공연, 교육, 학술, 전시 및 이와 관련한 활동 등이다. ‘공연/활동’의 기술요소 구성은 공연/활동명, 유형, 다른 제목/부제, 기획명, 기획의도, 영문 표기, 한자표기, 외국어표기, 시작일, 종료일, 공연 회차, 소요시간, 관람연령, 총 관객수, 예 매처, 티켓 가격, 설명, 비고, 참조이다. ‘인물/단체’ 유형의 대상은 공연/활동에 참여 및 관 계한 실존 인물 및 단체이다. ‘인물/단체’의 기술요소의 구성은 인물/단체명, 다른 이름, 외국어표기, 영문표기, 한자표기, 생년(설립일), 몰년(폐관일), 출생지, 주요활동 지역. 국립 극단 입ㆍ퇴단, 성별, 수상내역, 소속, 비고, 참조이다. ‘장소’ 유형의 대상은 국립극단 공연 /활동이 발생한 지리적, 물리적 공간정보가 대상이다. ‘장소’ 기술요소 구성은 장소명, 다른 이름, 한자표기, 영문표기, 유형, 개관일, 폐관일, 주소, 웹사이트, GIS(geographic information system, 지리 정보 체계), 비고, 참조이다.

‘공연자료’ 유형의 대상은 공연/활동과 관련하여 국립극단 내부에서 생산한 자료이다. ‘공연자료’ 기술요소 구성은 기록물명, 유형, 생산일, 소장처, 저작권 정보, 저작권 정보, 웹주소, 비고, 참조이다. ‘학술/보도’ 유형의 대상은 공연/활동과 관련하여 국립극단 외부 에서 생산한 자료(연구, 비평, 언론보도 등)와 학술/보도 데이터(공연/활동, 작품 중 한국 희곡)이다. ‘학술/보도’ 기술요소 구성은 학술/보도명, 유형, 발행매체, 발행처, 발행일, 쪽 수, 웹주소, 비고, 참조이다. ‘등장인물’ 유형의 대상은 공연/활동과 관련한 개별적인 사건 정보와 국립극단과 관련한 역사적 사실과 사건 정보이다. ‘등장인물’의 기술요소 구성은 등장인물 명, 성별, 특징, 비고, 참조이다. ‘사건’유형의 대상은 공연에서 배우에 의해 구현 된 작품의 등장인물이다. ‘사건’의 기술요소 구성은 사건명, 영문표기, 한자표기, 시작일, 종료일, 참고정보 명, 발행매체, 발행처, 발행일, 쪽수, 웹주소, 비고, 참조이다.

예술 분야에서 무용 장르와 가장 근접한 기관사례는 국립극단 디지털 아카이브이다. 국 가기록원이나 타 장르에서 다루는 것을 종합적으로 포함하며, ‘등장인물’이 포함된 것이 특징적이다. 이 특징적인 부분으로 연극 장르 특성상 여러 작품에 참여하는 배우와 단체 등에 관한 연계 검색의 효과를 통해 전거레코드의 필요성을 확인할 수 있었다.

Ⅲ. 무용구술사 자료수집 및 전거 데이터 처리

1. 연구 내용

1) 연구절차

첫째, 무용 구술사 기록물 수행 국공립 기관 조사 및 서비스 활용 여부 파악한다. 둘째, 무용 구술사 기록물(채록문)을 수집한다. 세 번째로 웹기반 무용 자료정보 검색 방법을 조 사한다. 넷째, 무용구술사 기록물(채록문) 데이터 수집을 형태소 분석기 소프트웨어로 전 거 데이터 대상어를 추출 및 선별한다. 다섯 번째, 전거레코드 국제표준규칙 ISAAR(CPF) 와 국가기록원의 영역(항목)과 국립극단 디지털 아카이브와 서울시립 미술아카이브 등의 기술요소를 적용하여 무용 전거레코드 구축에 필요한 항목과 기술요소를 마련한다.

2) 연구자료 수집 및 방법

자료 수집 기관은 무용구술사를 진행한 국공립 기관인 한국문화예술위원회 아르코예술 기록원ㆍ국립국악원ㆍ국립무형유산원으로 제한하였으며, ‘무용’ 구술 채록문(녹취문)에 해 당하는 2003-2021년까지의 83명의 공개대상의 채록문을 우선 수집하였다. 수집방법은 온 라인 및 방문을 통해 PDF와 복사 등의 방법으로 진행하였다. 온라인 수집방법 경로로는 국립국악원과 국립무형유산원은 공식 홈페이지에서 PDF파일을 수집, 한국문화예술위원회 아르코예술기록원과 국립부산국악원의 경우에는 신청을 통해 PDF파일을 제공받았다.

3) 연구 분석 대상 선정

수집된 무용구술사 분석대상 후보 리스트를 1차 선정 대상자로 정리하였다. 정리기준은 장르별ㆍ기관별로 모든 구술자들을 가나다순으로 정리하여 중복참여자 선별을 진행하였다.

이후 2차 분석대상 선별을 위해 2022년 4월부터 9월 사이 구술채록사업 참여한 전문가 자문을 개개인의 인터뷰로 진행하였다. 자문 대상은 기관 구술채록담당자 1인, 무용평론가 1인, 현대무용 전문가 1인, 발레 전문가 1인, 한국무용 전문가 1인으로 총 6인으로 구성하 였다. 자문 내용은 1차에서 선별된 명단을 중심으로 ‘장르별’ 분배, ‘인물별’ 주요 대상어 추출이 가능한 무용가를 추천받았다.

장르별 전문가 자문을 통해 한국무용(전통), 한국무용(창작), 한국무용(신무용), 현대무 용, 발레, 이론(평론) 구분하여 선정하였다. 장르별로 선정한 명단은 <표 3>을 통해 확인이 가능하며, 근현대무용사 당시 한국무용 활동이 주를 이루었기 때문에 한국무용을 전통, 신 무용, 창작으로 나누어 선별하였다. (2)와 같은 괄호가 적용된 구술자는 기관별 중복 구술 진행된 부분을 표기한 것이다.

자문을 통해 장르별 구분 및 선정과정은 다음과 같다. 1차적으로 <표3>에 있는 대상자 중 기관 비공개 대상은 제외하고, 2차적으로 ‘활동과 출생년도’를 감안하여 선정하였다. 그리하 여 최종 분석 대상은 한국무용(전통) 강선영, 한국무용(신무용) 김백봉, 한국무용(창작) 김매자, 현대무용은 육완순, 발레는 김혜식, 무용이론(평론)은 조동화로 6인을 선정하게 되었다.

2. 무용 전거 데이터 처리

무용 전거 데이터 처리는 선정된 6인의 구술사 기록물(채록문)의 텍스트를 전처리하여 형태소 분석기를 활용하여 진행하였다. 구술사 기록물(채록문)은 구술자의 발음을 그대로 표기하는 텍스트가 형태소 분석기에 적용이 어렵기 때문에 용어 표준 정리를 우선 정리하 였다. 이후 형태소 분석기 시스템이 있는 Jelly Lab 홈페이지를 활용하여 데이터 처리를 진행하여 언급된 수가 많은 데이터를 추출하여 항목을 살펴볼 수 있었다.

3. 무용구술사 전거레코드 유형

본 연구에서 무용 전거레코드 유형을 찾는 원자료는 무용구술사 기록물이며, ‘분석대상’ 으로 정해진 한국무용(전통) 강선영, 한국무용(신무용) 김백봉, 한국무용(창작) 김매자, 현 대무용 육완순, 발레 김혜식, 무용이론(평론) 조동화로 6인을 선정하였다. 선정된 구술자들 의 채록문을 구술자 인적사항, 후기 등을 제외한 채록문 내용만을 한정하였다. 선정된 구 술자 6인의 구술채록은 모두 한국문화예술위원회 아르코예술기록원에서 진행되었다. 채록 연도는 2005년 조동화, 2008년 강선영, 김백봉, 육완순, 2014년 김매자는 생애사로 진행되 었고, 2008년 김혜식은 주제사로 진행되었다.

유형을 찾기 위해 첫 번째 단계로 형태소 분석기를 활용하여 키워드를 추출하였다. 구술 사 기록물은 구술자와 면담자의 음가를 그대로 녹취하는 형태이기 때문에 형태소 분석기 로 추출한 이후 클린징 작업이 필수적이었다. 그리고 클린징 작업을 진행하면서 인명, 단 체 외 짧은 키워드 등을 제외한 긴 명칭들은 띄어쓰기로 인해 정확한 단어 추출의 어려움 이 있었다. 그래서 두 번째 단계로 작품명의 경우에는 2차 작업을 수작업으로 시행하여 관련 데이터를 추출하였다.

1) 1단계: 형태소 분석기를 통한 표제어 추출 및 유형구분

(1) 한국무용(전통): 강선영

한국무용(전통) 강선영의 구술채록은 한국문화예술위원회 아르코예술기록원에서 2008 년도 생애사로 진행되었다. 강선영의 구술 채록문을 기반으로 형태소 분석기에 적용한 후 무용과 관련된 내용만을 정제하면 총 120개의 단어가 나왔다. 단어의 유형 구분은 기관명 (교육기관, 공연장), 장소명, 단체명, 악기명, 의상 및 소품명, 인물명, 작품명, 장르명, 직업 군, 동작명, 행사명으로 선별되었다.

(2) 한국무용(신무용): 김백봉

한국무용(신무용) 김백봉의 구술채록은 한국문화예술위원회 아르코예술기록원에서 2008 년도 생애사로 진행되었다. 김백봉의 구술 채록문을 기반으로 형태소 분석기에 적용한 후 무용과 관련된 내용만을 정제하면 총 112개의 단어가 나왔다. 단어의 유형 구분은 기관명 (교육기관, 공연장), 기록명, 단체명, 악기명, 의상 및 소품명, 인물명, 작품명, 장르명, 직업 군, 동작명이 선별되었다.

(3) 한국무용(창작): 김매자

한국무용(창작) 김매자의 구술채록은 한국문화예술위원회 아르코예술기록원에서 2014 년도 생애사로 진행되었다. 김매자의 구술 채록문을 기반으로 형태소 분석기에 적용한 후 무용과 관련된 내용만을 정제하면 총 138개의 단어가 나왔다. 단어의 유형 구분은 기관명 (교육기관, 공연장), 장소명, 기록명, 단체명, 음악 및 악기명, 의상 및 소품명, 인물명, 작품 명, 장르명, 직업군, 동작명, 행사명이 선별되었다.

(4) 현대무용: 육완순

현대무용 육완순의 구술채록은 한국문화예술위원회 아르코예술기록원에서 2008년도 생 애사로 진행되었다. 육완순의 구술 채록문을 기반으로 형태소 분석기에 적용한 후 무용과 관련된 내용만을 정제하면 총 109개의 단어가 나왔다. 단어의 유형 구분은 기관명(교육기 관, 공연장), 장소명, 기록명, 단체명, 음악 및 악기명, 의상 및 소품명, 인물명, 장르명, 행 사명이 선별되었다.

(5) 발레: 김혜식

발레 김혜식의 구술채록은 한국문화예술위원회 아르코예술기록원에서 2008년도 주제사로 진행되었다. 김혜식의 구술 채록문을 기반으로 형태소 분석기에 적용한 후 무용과 관련된 내용만을 정제하면 총 99개의 단어가 나왔다. 단어의 유형 구분은 기관명(교육기관, 공연장), 장소명, 단체명, 의상 및 소품명, 인물명, 작품명, 장르명, 직업군, 동작명이 선별되었다.

(6) 무용평론: 조동화

무용평론 조동화의 구술채록은 한국문화예술위원회 아르코예술기록원에서 2005년도 생 애사로 진행되었다. 조동화의 구술 채록문을 기반으로 형태소 분석기에 적용한 후 무용과 관련된 내용만을 정제하면 총 100개의 단어가 나왔다. 단어의 유형 구분은 기관명(교육기 관, 공연장), 단체명, 음악 및 악기명, 인물명, 장르명, 직업군, 동작명이 선별되었다.

2) 2단계: 수작업을 통한 전문가 선별 표제어 추가 작업

앞서 1단계에 이어 2단계에서는 작품명, 장르명, 인물명 중 미포함 되거나 폭넓은 데이 터를 확보하기 위해 2차 작업으로의 클린징 작업을 하였다. 이 단계에서는 띄어쓰기와 음 가 발음 표기 등을 고려 한 교차 검증을 수작업으로 진행하였다. 그 대상은 앞서 선정된 6명의 구술자의 구술 채록문을 통해 표제어를 선별하였으며, 빈도수보다는 정확한 명칭 선별에 집중하였다.

3) 3단계: 무용구술사 기록물 전거레코드 항목 확정

국가기록원에서 다루는 공공 기록물의 항목은 인물, 단체, 사건이다. 그리고 시각예술 및 공연 예술의 예시로 살펴본 것은 개념과 공간이 추가되어 있는 것을 볼 수 있다. 1-2단 계를 통해 추출된 항목을 기준으로 비교해 보면 ‘무용’장르는 인물-무용가, 단체-예술 단 체, 사건-공연명/작품, 개념-장르, 공간-공연장으로 볼 수 있었다. 그 외 추가로 발견한 것은 기관명, 기록명, 동작명, 음악 및 악기명, 의상 및 소품명, 직업명, 행사명이었다.

이 연구에서 선정된 무용 전거레코드 항목은 무용가(인물), 무용단체(단체), 작품명(사 건), 공연장(장소)이다.

4. 무용 구술사 전거레코드 기술요소

무용 전거레코드 기술요소는 국제표준인 ISAAR(CPF)와 국가기록원의 기술요소에서 제 안한 필수 요소를 선택하여 무용 장르에 맞게 요소명을 수정하여 활용한다. 주요 핵심요소 로 파악된 기술요소는 ‘식별 영역, 기술 영역, 관계 영역, 통제 영역’의 항목에 따라 파악된 다. 항목별 기술요소는 다음과 같다. ‘식별 영역’은 개체 유형/세부유형, 전거명/대표어이 며, ‘기술 영역’은 존속기간/존립기간/생몰일/발생일이다. ‘관계영역’은 핵심요소가 없으며, ‘통제 영역’은 전거레코드 식별자, 기술 주기가 있다.

이 연구에서는 무용 장르에서는 무용 전거레코드가 처음 시행되어 다양한 접근점을 위 해 ISAAR(CPF)와 국가기록원의 영역을 동일하게 사용하였다. 기술요소는 핵심요소를 바 탕으로 예술 사례로 살펴본 ‘국립극단 디지털 아카이브’와 ‘서울시립 미술아카이브’의 예술 특성을 고려한 요소들을 응용하였다.

이 연구를 통해 나온 항목은 무용 전거레코드 유형에서 선별된 ① 무용가 ② 무용단체 ③ 작품명 ④ 공연장이다. 다음은 항목 4가지에 전거레코드 제안에 따른 항목을 바탕으로 기술요소를 작성한 것이다. 표 내 *표기는 필수 요소를 표시해 놓은 것이다. 즉, 기술 요소 를 작성할 때 *표기가 있는 부분은 필수 등록이 진행되어야 한다.

1) 무용가

‘무용가’ 전거레코드 식별 영역에서는 대상을 식별할 수 있는 접근점을 표시하는 영역으 로 기술요소를 전거코드, 전거 데이터, 인명(원어, 한국어, 영어, 활동명, 아호)으로 제안하 였다. 특히 무용가들은 본명, 아호, 활동명 등의 다양한 이름으로 불리기 때문에 같은 인물 임을 확인할 수 있는 정보가 필수적이다.

‘무용가’ 전거레코드 기술 영역에서는 무용수, 안무가, 무용음악, 무용 예술 감독 등과 같은 무용과 관련된 인물을 모두 포함하고 비교할 수 있게 작성한다. 기술 영역에서는 전 거레코드 대상의 전거데이터의 기본 정보와 세부정보를 파악할 수 있는 내용을 포함한다. 그 내용으로는 생몰년, 국적, 성별, 출생지, 데뷔일, 현 소속, 주요경력, 종교, 가족(무용, 예술 관련), 연락처(전화, 메일), 활동 장르, 학력/사사, 경력(활동, 작품, 교육), 협업 예술 가가 포함된다.

‘무용가’ 전거레코드 관계 영역에서는 전거레코드의 시작점인 무용구술사 기관 정보 및 관련 전거 데이터들을 작성하여 상호 연계성과 기록물 접근에 대한 정보를 마련하며, ‘무 용가’ 전거레코드 통제 영역에서는 작성되는 모든 언어와 다양한 접근 언어를 위해 동의어 및 유사어 등에 대한 정보를 가능한 선에서 작성할 수 있게 한다.

2) 무용 단체

‘무용 단체’ 전거레코드 식별 영역에서는 전거레코드 대상을 식별할 수 있는 접근점을 표시하는 영역으로 기술요소를 전거코드, 전거 데이터, 단체명(원어, 한국어, 영어, 약어)으 로 제안하였다. 무용 단체들은 긴 이름을 가진 경우 약어를 사용하거나, 해외 활동을 위해 한국어명과 영어로 된 이름을 함께 사용하고 있기 때문에 같은 단체임을 확인할 수 있는 정보가 필요하다.

‘무용 단체’ 전거레코드 기술 영역에서는 전거레코드 대상의 기본 정보 및 세부정보를 파악할 수 있는 영역으로 설립연도, 단체 구분(개인사업자, 전문법인, 사단법인), 대표자, 전 대표명단, 소속 단원, 소재지, 활동 장르, 주요 연혁, 홈페이지, 연락처(전화, 메일), 경력 (활동, 작품, 교육), 협업 예술가/단체, 주요 작품, 내용 주기 출처가 포함된다. 단체는 대표 가 변경될 때마다 작품과 단원 등이 변경되기 때문에 가능한 연도 표기로 구분하여 작성하 는 것이 좋다.

‘무용 단체’ 전거레코드 관계 영역에서는 전거레코드의 시작점인 무용구술사 기관 정보 및 관련 전거 데이터들을 작성하여 상호 연계성과 기록물 접근에 대한 정보를 마련한다. ‘무용 단체’ 전거레코드 통제 영역에서는 작성되는 모든 언어와 다양한 접근 언어를 위해 동의어 및 유사어 등에 대한 정보를 가능한 선에서 작성할 수 있게 한다.

3) 작품명

‘작품명’ 전거레코드 식별 영역에서는 전거레코드 대상을 식별할 수 있는 접근점을 표시 하는 영역으로 기술요소를 전거코드, 전거 데이터, 작품명(원어, 한국어, 영어)으로 제안하 였다. 국내ㆍ외 작품명들은 해외 작품을 포함할 수 있기 때문에 원어를 필수로 표기하고, ^｢Swan Lake_｣처럼 ^｢백조의 호수_｣로 한국어로 혼용하여 사용되는 경우를 위해 한국어도 함 께 작성하게 하였다.

‘작품명’ 전거레코드 기술 영역에서는 전거레코드 대상의 기본정보와 세부정보를 파악 할 수 있는 영역으로 제작연도, 제작국, 안무가, 작곡가, 연출가, 기술 스텝, 출연진, 공연 장, 주최, 주관, 후원, 협찬, 지원 사업, 재공연 정보, 내용 즉 출처가 포함된다. 작품의 경우 에는 재공연이 되는 경우가 많고, 주요 스텝들 외에 참여한 인원 정보 및 지원 사업을 통해 진행되는 경우 등의 정보까지도 필요하다.

‘작품명’ 전거레코드 관계 영역에서는 전거레코드의 시작점인 무용구술사 기관 정보 및 관련 전거 데이터들을 작성하여 상호 연계성과 기록물 접근에 대한 정보를 마련한다. ‘작 품명’ 전거레코드 통제 영역에서는 작성되는 모든 언어와 다양한 접근 언어를 위해 동의어 및 유사어 등에 대한 정보를 가능한 선에서 작성할 수 있게 한다.

4) 장소명

‘장소명’ 전거레코드 식별 영역에서는 전거레코드 대상을 식별할 수 있는 접근점을 표시 하는 영역으로 기술요소를 전거코드, 전거 데이터, 장소명(원어, 한국어, 영어, 약어)으로 제안하였다. ‘장소명’ 전거레코드 기술 영역에서는 전거레코드 대상의 기본 정보 및 세부정 보를 파악할 수 있는 영역으로 개관 연도, 소재지, 주요 장르 여부, 공간 연혁, 주요 공연명, 언급된 공연명, 주소, 연락처, 홈페이지, 내용 주기 출처를 포함한다. 장소의 경우 대부분 공연장을 의미하는데, 국립극장, 아르코예술극장 등이 처음 생성된 이름이 변화된 정보를 넣어 언급되는 장소가 동일하거나 다름을 인지할 수 있는 정보를 제공하고자 하였다.

‘장소명’ 전거레코드 관계 영역에서는 전거레코드의 시작점인 무용구술사 기관 정보 및 관련 전거 데이터들을 작성하여 상호 연계성과 기록물 접근에 대한 정보를 마련한다. ‘장 소명’ 전거레코드 통제 영역에서는 작성되는 모든 언어와 다양한 접근 언어를 위해 동의어 및 유사어 등에 대한 정보를 가능한 선에서 작성할 수 있게 한다.

5. 무용 구술사 전거레코드 기술요소 적용 사례

앞서 무용 전거 레코드 네 가지 항목에 따른 기술요소를 제안하여 다음과 같이 적용하였 다. 전거레코드 항목에 따른 전거 데이터는 ‘무용 구술사 전거레코드 유형’에서 형태소 분 석기로 추출된 데이터 중에서 공통되거나 예시로 좋은 데이터로 선별하였다. 이 연구에서 중점적으로 다루고 있는 무용구술사의 활용을 바탕으로 전거레코드 항목과 기술요소 그리 고 관련 정보들을 웹사이트에서 찾아서 적용하였으며, 특이한 점으로는 무용구술사 채록 문 접근 방식인 색인을 관계 영역에 넣었다는 부분이다. 이는 추후 시스템 적용이 되었을 때 관련 자료로 연계되는 효과를 가지는 것에 기대하고 있다.

무용 전거레코드 4가지 항목별 기술요소 예시는 무용가(김천흥), 무용 단체(한국무용협 회), 작품명(^｢백조의 호수_｣), 장소명(부민관)으로 적용하였다. 표 안 *표기는 필수 요소를 표시한 것이다.

1) 무용가 ‘김천흥’ 전거레코드 기술요소(예시)

2) 무용단체 ‘한국무용협회’ 전거레코드 기술요소(예시)

3) 작품명 ‘백조의 호수’ 전거레코드 기술요소(예시)

4) 장소명 ‘부민관’ 전거레코드 기술요소(예시)

Ⅳ. 결 론

이 연구는 무용 전거레코드 구축 방안으로 시작되었지만, 과정에서 절대적인 필요성을 발견하게 되었다. 연구 대상이었던 무용기록물인 무용구술사 채록문은 공공기관에서 사업 으로 진행이 되고 있었다. 기관별 무용구술사 담당자들은 사업기획부터 결과물까지 그리 고 서비스 활용까지 혼자서 감당하는 구조로 되어 있었다. 그래서 무용기록물의 관리와 이용자들의 서비스까지 연계하고 활용하기 위해서는 표준화된 시스템 도입이 시급해 보였 다. 그래서 이 연구를 통해 무용 기록물들의 질적 정보 관리 및 이용자들의 접근점을 위한 무용 전거레코드 구축 방안에 목적을 두었다. 연구자 본인은 무용 기록물들을 관리자 및 이용자들의 양가적인 입장을 기반으로 접근하였으며, 쏟아지는 디지털 자료들의 길잡이가 필요한 시점에 현실적인 방안의 시초라고 생각하였다.

무용 전거레코드 필수 ‘항목’은 ‘무용가, 무용단체, 작품명, 장소명’이 선정되었다. 이는 무용기록물인 무용구술사(채록문) 중 전문가 자문을 통해 장르별 한국무용(전통춤) 강선 영, 한국무용(신무용) 김백봉, 한국무용(창작) 김매자, 현대무용 육완순, 발레 김혜식, 무용 이론(평론) 조동화 6인의 채록문을 형태소 분석기를 통해 대상어를 추출하였다. 무용전거 레코드 ‘기술요소’는 영역 부분은 향후 국제 또는 국내 공공기관의 시스템 연계를 위해 ISAAR(CPF) 국제표준과 국가기록원의 ‘식별 영역, 기술 영역, 관계 영역, 통제 영역’으로 선정하였으며, 기타 세부적인 요소들은 무용 장르 성격에 맞게 제안하였다. 또한 무용구술 사의 색인어 연계 접근성을 넣은 것은 기존 타 장르 전거레코드 형식과는 차별화를 둔 것 이 이 연구의 차별성이기도 하다.

무용 분야는 아직 장르 구분도 불명확하고, 타 장르에 비해 다양한 활동 범위가 넘나드 는 특징이 있어서 객관적인 데이터(표제어) 레코드 작업이 중요하다. 무용 전거레코드 구 축이 시스템화되어 작업이 축적된다면, 무용 기록물 관리자와 이용자 모두에게 기록물 접 근 시간을 단축시키고 무용 디지털 아카이브에서 활용 가능성을 확장시키는 효과를 가질 수 있다. 이렇게 연구의 결과로 나온 무용 장르의 전거레코드의 항목과 기술요소는 무용구 술사 기록물 활용뿐만이 아닌 무용과 관련된 정보와 자료들을 다루는 기관 및 연구자들에 게 중요한 자료로 사용될 것으로 기대한다. 이후 시소로스 및 온톨로지 정보검색 및 입체 적 이해 구조 등으로 활용되기 위해 주요 무용 전거레코드를 대입한 실제 전거레코드 결과 물이 지속해서 후속 연구로 이어져야 할 것이다.